论文研究 论汉英文学翻译中的文化传播

本文旨在探讨汉英文学翻译中文化传播的可能性和局限性，即在这一过程中文化能否成功传播。 同时，根据相关理论，将对《围城要塞》（卫城的英文版）进行系统的文化翻译研究。 为了实现本研究的既定目标，本文首先对围城及其围城要塞进行了概述，然后根据文化的普遍性和开放性，论证了文化可译性，然后阐述了文化的局限性。基于文化的民族和时代特征证明了可翻译性。 最后，本文从文化翻译的角度考察了《围城要塞》，并分析了其采取的翻译策略和方法。 显示一些波光粼粼的翻译，以及一些尴尬或不足的翻译。 本文旨在通过理论和实践相结合，通过系统，全面的分析，对可译性问题及其局限性做出合理的判断。