美国华裔文学文化翻译的差异性伦理

上传：gk57893 浏览： 18 推荐： 0 文件：PDF 大小：188.86KB 上传时间：2020-07-23 06:45:56 版权申诉

美国华裔文学由于其边缘性和跨文化性而备受国内外学者关注,作品中对中国文化的重新表述使得华裔作家担当起文化译者的职责。文化翻译的过程不仅迅速构建起他们的文化身份,也是华裔作家对翻译伦理的选择过程。分析美国华裔文学作品中普遍存在的文化翻译现象,能揭示美国华裔作家改写和翻译中国文化背后的差异性伦理。

上传资源

文化表征与美国华裔文学的反表征书写

美国华裔文学以其卓越的成就和蓬勃发展之趋势受到了全球文学界和评论界的深度关注。而西方的批评激发了华裔作家的创作热忱,为华裔文学的繁荣注入了新活力。近年来兴起并颇具世界影响力的"文化表征理论&

2020-07-17 23:00

文化翻译与书写意指美国华裔文学杂合文本背后的象征性权力

美国华裔作家借用多样的中国文化元素,用英语表述其在美国生存体验和精神状态的跨文化创作,可以被视为一种“文化翻译”的实践行为。在“文化翻译”的实践中,他们自然担当起文化译者的职责,但他们当中的绝大多数对

2020-07-17 23:00

新历史主义文化诗学与翻译文学的文化批评

"翻译文学"与"源文"之间的关系类似于"历史文本"与"历史"之间的关系,而"历史文本"与"

2020-07-19 04:18

论文研究论汉英文学翻译中的文化传播

本文旨在探讨汉英文学翻译中文化传播的可能性和局限性，即在这一过程中文化能否成功传播。同时，根据相关理论，将对《围城要塞》（卫城的英文版）进行系统的文化翻译研究。为了实现本研究的既定目标，本文首先对

2020-07-19 06:20

美国华裔流散写作中的身份焦虑

美国华裔作家作为全球流散群体中的一支,游离于故国与所居住国文化之间,以边缘人的双重视角去审视中美两种文化,思考并实践着文化的变迁、融合和生长。他们的写作无一例外地探讨了在强势异地流散者的文化身份危机、

2020-07-19 04:46

论翻译文学的文化杂合性及其归属从巴赫金的文化诗学论起

跨语言、跨文化是翻译文学与生俱有的特性,由于巴赫金文化诗学特别凸显了文学的民族文化性,所以借助于巴赫金的文化诗学论述了翻译文学最具本质性的一种特性———文化杂合性。文化杂合性使翻译文学既不属于外国文学

2020-07-18 06:28

黑客黑客文化与伦理的奠基之作

《黑客》——黑客文化与伦理的奠基之作，计算机专业人士必读，探寻黑客文化的本质，体验黑客精神的精髓！

2020-07-21 13:17

翻译职业道德准则的伦理困境

从译者的翻译实践出发,分析国际译联《译者宪章》中关于译者权利与义务的条例,认为其存在着伦理规范导向、服务对象、再现文本以及伦理形式与实质内容等种种翻译伦理困境。应根据契约伦理、期望伦理以及信任伦理给翻

2020-08-09 07:21

大学美国文学考试材料

大学美国文学期末考试材料,选择题均配有答案

2020-08-12 07:15

旅游文化翻译技巧

了解英语翻译在旅游方面的应用及技巧,旅游是一种跨国界、跨文化、跨社会的交流活动, 翻译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、市场经济学、广告原理等多方面的知识, 只有掌握旅游文化的内涵, 又具备翻译技巧

2020-08-08 06:45

美国英国翻译源码

美国英国翻译此项目是Free Code Camp网站的质量保证类的完整堆栈应用程序。

2021-02-22 21:51

很好的英文学习资料哦美国正版

从美国正版英文资料中学习英语感觉肯定不一样哦

2018-12-29 12:54

论文研究翻译伦理视角下的中国茶术语的英语翻译

中文茶术语的英文翻译不仅促进了茶的出口，而且起到了国际茶文化交流的桥梁作用。然而，中国缺乏茶术语的翻译规范会导致各种翻译问题，导致国际茶交流的失败。作为跨文化交流的重要手段，翻译需要道德规范的约束。基

2020-06-17 08:00

美国企业文化产生的原因

美国企业文化产生的原因以凝聚、激励、调适、辐射为核心,致力于创造美好的企业文化而存在,欢迎大家下载...该文档为美国企业文化产生的原因,是一份很不错的参考资料,具有较高参考价值,感兴趣的可以下载看看

2020-12-17 11:06

英汉词语的文化语义及其翻译

首先阐述了文化与翻译之间的关系,在此基础上,分析了英汉两种语言间常见文化语义的差异,并通过实例探讨了在这些文化差异中词语的具体翻译,最后提出了针对以上文化差异现象,可采取的几种翻译策略。

2020-08-30 00:46